1 00:00:07,990 --> 00:00:09,958 EPISODI 2 2 00:00:11,975 --> 00:00:15,912 TRES HORES ANTERIOR 3 00:00:32,795 --> 00:00:34,431 He atrapat aquestes tres persones. 4 00:00:36,209 --> 00:00:37,923 Porteu-los a la cabina del segon pis! 5 00:00:38,959 --> 00:00:39,882 Bé. 6 00:00:46,507 --> 00:00:48,015 Ha arribat el president... 7 00:00:48,188 --> 00:00:49,548 ...cap a la cabina. 8 00:00:53,674 --> 00:00:56,566 Després de deixar el president, espera a les teves posicions respectives. 9 00:01:22,017 --> 00:01:22,758 O! 10 00:01:29,420 --> 00:01:30,182 Mou-te! 11 00:01:33,992 --> 00:01:35,037 Ei, obre! 12 00:01:41,674 --> 00:01:43,696 Els hauries d'alimentar! 13 00:01:47,647 --> 00:01:49,055 Segur que en Songgot també té gana. 14 00:01:49,127 --> 00:01:52,541 Si us plau, calla! pregunto! 15 00:01:52,682 --> 00:01:53,682 pregunto! 16 00:01:55,918 --> 00:01:57,278 Desperta'ls. 17 00:01:57,373 --> 00:01:58,210 Dempeus! 18 00:02:04,296 --> 00:02:06,045 Ei, canalla! 19 00:02:06,273 --> 00:02:08,576 No pot competir pel seu canell... 20 00:02:08,654 --> 00:02:10,201 ... sembla que només s'amaga. 21 00:02:27,264 --> 00:02:29,328 Vinga, seure! 22 00:02:32,882 --> 00:02:34,930 Qui ho va fer? el teu canell així? 23 00:02:34,966 --> 00:02:37,879 Hi ha algú que es diu Cha Woo-sol qui treballa al gimnàs... 24 00:02:37,959 --> 00:02:38,959 Empleat? 25 00:02:39,271 --> 00:02:40,460 No ets esportista? 26 00:02:41,717 --> 00:02:42,546 Empleat? 27 00:02:48,343 --> 00:02:49,403 Cap problema. 28 00:02:49,434 --> 00:02:51,520 Perquè vaig acabar el joc bé avui... 29 00:02:51,545 --> 00:02:52,508 ...No et preocupis. 30 00:02:53,787 --> 00:02:55,008 Perdoneu-me. 31 00:02:55,138 --> 00:02:57,144 Per culpa meva, van sorgir problemes. 32 00:02:57,408 --> 00:02:59,255 Espero que no passi... 33 00:02:59,280 --> 00:03:00,731 Aquest problema ja s'ha produït... 34 00:03:01,824 --> 00:03:02,883 ...i res més. 35 00:03:04,029 --> 00:03:05,611 Per a mi ara, no ets interessant. 36 00:03:10,730 --> 00:03:11,641 President... 37 00:03:11,755 --> 00:03:12,755 jo... 38 00:03:12,824 --> 00:03:14,097 President, jo... 39 00:03:14,286 --> 00:03:15,703 Entre els dos, en qui es pot confiar? 40 00:03:15,968 --> 00:03:16,664 Sí? 41 00:03:17,078 --> 00:03:18,928 Entre tots dos, el teu xicot o el teu gerent... 42 00:03:18,953 --> 00:03:21,961 ...en qui confies arriscar la teva vida? 43 00:03:38,304 --> 00:03:40,521 Oh, no el teu xicot sinó el teu gerent? 44 00:03:41,316 --> 00:03:42,847 La meva germana. 45 00:03:42,925 --> 00:03:44,323 cosina! 46 00:03:46,640 --> 00:03:47,235 Bastard... 47 00:03:47,293 --> 00:03:48,653 Ah, estic sorprès! 48 00:03:48,722 --> 00:03:50,089 D'acord, cosí. 49 00:03:50,832 --> 00:03:51,832 cosí petit? 50 00:03:59,399 --> 00:04:00,399 President... 51 00:04:13,460 --> 00:04:14,430 Escolteu atentament. 52 00:04:15,396 --> 00:04:17,663 Si sobreviu per deu segons sense fer soroll... 53 00:04:18,226 --> 00:04:20,117 ...Salvaré el teu cosí. 54 00:04:20,530 --> 00:04:21,353 Sí. 55 00:04:22,132 --> 00:04:23,355 T'agrada la sopa mala? 56 00:04:24,624 --> 00:04:25,624 D'acord. 57 00:04:32,501 --> 00:04:33,501 Calent! 58 00:04:36,827 --> 00:04:38,437 President... 59 00:04:38,992 --> 00:04:39,890 Perdoneu-me. 60 00:04:39,938 --> 00:04:41,023 President... 61 00:04:41,376 --> 00:04:42,727 President... 62 00:04:44,210 --> 00:04:45,741 - Aquí, aquí! - President! 63 00:04:47,505 --> 00:04:48,505 germà gran! 64 00:04:48,839 --> 00:04:50,279 President, ajuda'm! 65 00:04:50,408 --> 00:04:51,774 President, no... 66 00:04:51,799 --> 00:04:52,999 Potser! 67 00:05:02,475 --> 00:05:04,414 Sembla que no ho és treballador habitual a temps parcial. 68 00:05:04,576 --> 00:05:06,061 Té antecedents penals. 69 00:05:07,772 --> 00:05:09,342 Dae-po, tu t'encarregues de tot. 70 00:05:09,522 --> 00:05:12,242 La persona que va travessar els ulls de Bae Seok-chan i va intentar matar-lo... 71 00:05:12,643 --> 00:05:13,783 Te'n recordes? 72 00:05:13,808 --> 00:05:15,925 Va anar a pagar-ho tornar al dia que va sortir de la presó... 73 00:05:15,950 --> 00:05:18,364 ...i ha tornat a estar en forma malmesos. Bastard. 74 00:05:19,858 --> 00:05:21,218 Ell és aquella persona. 75 00:05:22,655 --> 00:05:24,208 La persona que va ferir Songgot. 76 00:05:29,371 --> 00:05:31,971 INVESTIGACIÓ I INFORME PENAL 77 00:05:37,430 --> 00:05:39,078 NOM CHA WOO SOL 78 00:05:44,869 --> 00:05:46,616 Proper partit tres dies més, oi? 79 00:05:46,641 --> 00:05:47,906 Bastard! 80 00:05:49,546 --> 00:05:50,666 HYUN WOO YONG 81 00:05:50,730 --> 00:05:52,028 Competim! 82 00:05:58,106 --> 00:05:59,351 En aquell moment no ho sabia. 83 00:06:00,661 --> 00:06:02,059 Quina tempesta... 84 00:06:03,933 --> 00:06:05,671 ...que ens ha passat? 85 00:06:17,136 --> 00:06:18,036 Sí, què passa? 86 00:06:18,061 --> 00:06:20,279 La classe de Won-jun s'ha acabat? On ets? 87 00:06:20,663 --> 00:06:22,451 Estic a l'aparcament. Anant a casa ara. 88 00:06:22,604 --> 00:06:23,457 Per què? 89 00:06:23,601 --> 00:06:24,665 No només... 90 00:06:25,019 --> 00:06:27,197 Envieu un missatge si ho teniu va arribar a casa. 91 00:06:27,563 --> 00:06:28,752 No m'agrada tu. 92 00:06:28,955 --> 00:06:30,040 - Què dimonis... - Continues actuant... 93 00:06:30,065 --> 00:06:32,064 ...com el meu xicot, així que estic disgustat. 94 00:06:33,157 --> 00:06:35,757 Gràcies per preocupar-te per mi, però no sóc un nen. 95 00:06:37,140 --> 00:06:38,321 De totes maneres, envieu un missatge. 96 00:06:40,221 --> 00:06:40,951 Hola! 97 00:06:43,242 --> 00:06:43,961 Hola? 98 00:06:43,986 --> 00:06:46,249 Em posaré en contacte amb tu si Estic a casa. D'acord. 99 00:06:49,953 --> 00:06:50,961 Estàs bé? 100 00:06:51,379 --> 00:06:52,212 Deixa'm ajudar-te. 101 00:06:53,532 --> 00:06:55,052 estic bé. 102 00:06:55,640 --> 00:06:57,038 No importa, deixa'm ajudar. 103 00:06:57,063 --> 00:07:00,523 Si és així, ajudeu-me. només arribar al cotxe. 104 00:07:01,016 --> 00:07:01,722 Bé. 105 00:07:06,577 --> 00:07:07,990 Yun Ji Hee. 106 00:07:08,729 --> 00:07:09,605 Oi? 107 00:07:45,307 --> 00:07:46,631 KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK 108 00:07:46,741 --> 00:07:47,955 BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN 109 00:07:47,987 --> 00:07:49,135 PARK JIN, JUNG DAE EUN 110 00:07:49,182 --> 00:07:50,265 GUIÓ: MIN JI 111 00:07:50,526 --> 00:07:51,465 PRODUCTOR: KIM GEON 112 00:07:51,682 --> 00:07:54,510 TAURON 2: LA TEMPESTA 113 00:07:57,069 --> 00:07:59,111 DIA TANCAT DIMARTS DE LA SEGONA, QUARTA SETMANA 114 00:08:24,647 --> 00:08:26,515 Oh! Cap Han! 115 00:08:27,163 --> 00:08:29,596 Què et va passar? El teu negoci està en fallida? 116 00:08:31,717 --> 00:08:33,178 Esgotat, carai. 117 00:08:33,663 --> 00:08:34,440 Ei. 118 00:08:35,066 --> 00:08:37,651 Però fa més d'una hora que estan així, és així cada dia? 119 00:08:40,717 --> 00:08:43,059 Has crescut, Cha Woo-sol. 120 00:08:43,084 --> 00:08:45,033 El vas criar? És clar que ha crescut. 121 00:08:45,310 --> 00:08:46,919 Quan la primera vegada El vaig veure, era molt estrany. 122 00:08:46,944 --> 00:08:49,396 Crec que és el tipus difícil. sobreviure a la presó. 123 00:08:50,662 --> 00:08:52,950 Perquè és un nen que ho fa malbé tot. 124 00:08:53,537 --> 00:08:54,084 Oi? 125 00:08:54,952 --> 00:08:56,779 Gràcies a això, sembla que tu i jo ho som viure bé. 126 00:08:57,178 --> 00:08:59,215 Estudiar i treballar. 127 00:09:01,740 --> 00:09:02,746 Ho admeto. 128 00:09:03,292 --> 00:09:04,011 Ei. 129 00:09:04,647 --> 00:09:07,826 Però no ens sembla parella de jubilats ara? 130 00:09:09,398 --> 00:09:09,992 Què? 131 00:09:10,017 --> 00:09:11,274 Sí, és així, oi? 132 00:09:11,341 --> 00:09:14,522 Veient el meu fill créixer, Em pregunto què està fent. 133 00:09:18,624 --> 00:09:20,695 No ho facis. T'he dit que no. 134 00:09:21,203 --> 00:09:21,839 La meva dona. 135 00:09:21,872 --> 00:09:22,872 No ho facis! 136 00:09:23,218 --> 00:09:24,181 La meva dona. 137 00:09:24,206 --> 00:09:27,128 T'he dit que no! Tan fàstic! 138 00:09:27,517 --> 00:09:30,298 Aleshores, per què sempre sóc jo? qui serà la dona? 139 00:09:33,714 --> 00:09:35,182 Ah, és tan estret. 140 00:09:35,191 --> 00:09:36,191 Vaig pensar que anava a morir. 141 00:09:40,005 --> 00:09:42,299 Ah, carai... 142 00:09:44,643 --> 00:09:46,565 Ei, lligar-li els peus! 143 00:10:13,998 --> 00:10:15,584 puta! 144 00:10:21,716 --> 00:10:22,716 JI HEE 145 00:10:25,904 --> 00:10:26,886 Has arribat? 146 00:10:26,911 --> 00:10:29,520 Des que hem vingut al gimnàs, Woo-sol, em tractaràs? 147 00:10:29,653 --> 00:10:30,873 Ei, porquet. 148 00:10:30,973 --> 00:10:32,593 Com no podria ser encara que ens tractes? 149 00:10:32,646 --> 00:10:33,646 Ell és... 150 00:10:33,709 --> 00:10:36,061 Sung-yong, per què és tan tard? ets aquí? El teu negoci... 151 00:10:37,120 --> 00:10:38,164 No en fallida, oi? 152 00:10:38,189 --> 00:10:39,986 No en fallida. Els ingredients estan fora. 153 00:10:40,654 --> 00:10:42,311 Com pots ser el mateix... 154 00:10:43,413 --> 00:10:45,145 Esteu resant perquè falli? 155 00:10:45,170 --> 00:10:46,710 - No. - Has vingut? 156 00:10:46,948 --> 00:10:49,007 Sung-yong, com va el teu negoci? 157 00:10:49,046 --> 00:10:49,842 No ho facis. 158 00:10:49,867 --> 00:10:52,202 - Potser... - No! No et preocupis dels meus negocis. 159 00:10:52,373 --> 00:10:54,771 Encara no he dit res, però per què... 160 00:10:55,165 --> 00:10:56,315 T'he dit que no em cridis germà. 161 00:10:56,340 --> 00:10:58,566 អ្នកកាន់តែគួរឱ្យខ្លាច, ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហៅខ្ញុំថាបងប្រុស? 162 00:10:58,591 --> 00:11:01,482 ប៉ុន្តែអ្នកអាចហៅខ្ញុំថាបងប្រុស ... ដូច្នេះ។ 163 00:11:01,505 --> 00:11:03,310 កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច ក្រពះខ្ញុំឈឺ! 164 00:11:03,335 --> 00:11:04,343 រៀបចំ​ឲ្យ​បាន​លឿន​ហើយ​តោះ​ទៅ។ 165 00:11:04,368 --> 00:11:05,846 Woo-sol, ឆាប់ពាក់សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។ និងតម្រៀបវាចេញ។ 166 00:11:05,871 --> 00:11:06,871 តោះរៀបចំខ្លួន។ 167 00:11:09,845 --> 00:11:12,663 ហេតុអ្វីបានជាទម្ងន់របស់អ្នកមិនស្រក? អ្នកត្រូវការសម្រកទម្ងន់។ 168 00:11:12,864 --> 00:11:15,093 សាច់ដុំគឺជាអ្នកដែលមានម៉ាសសាច់ដុំ ដូចខ្ញុំ ហើយអ្នកដែលមានសាច់ដុំ។ 169 00:11:15,372 --> 00:11:17,153 អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។ លែង! 170 00:11:17,185 --> 00:11:19,708 បិទមាត់! មកស្ងាត់ៗ! 171 00:11:20,439 --> 00:11:23,094 - ខ្ញុំបាននិយាយថា ស្ងាត់។ - Ji-hee តើអ្នកនៅឯណា? 172 00:11:23,107 --> 00:11:24,707 តើមានអ្វីខុស? យុន ជីហ៊ី! 173 00:11:24,732 --> 00:11:26,444 - ខ្ញុំបាននិយាយថា បិទមាត់! - ហេតុអ្វី? តើមានអ្វីខុស? 174 00:11:27,255 --> 00:11:28,434 ឆាប់មក! 175 00:11:29,239 --> 00:11:30,032 YUN JI HEE 176 00:11:30,818 --> 00:11:31,880 ព្យាយាមហៅម្តងទៀត! 177 00:11:31,919 --> 00:11:32,936 - តើវាជាអ្វី? - មើលទៅដូចជាការចាប់ជំរិត។ 178 00:11:32,993 --> 00:11:35,746 - លេខដែលអ្នកកំពុងហៅកំពុងត្រូវបានបង្វែរ... -ចាប់ជំរិត? អ្នកណា ហេតុអ្វី? 179 00:11:37,122 --> 00:11:38,350 តើអ្នកជា Cha Woo-sol មែនទេ? 180 00:11:41,349 --> 00:11:42,621 ស្គាល់ Bae Seok-chan ទេ? 181 00:11:43,444 --> 00:11:45,256 ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​បើក​ប្រាក់​ខែ។ 182 00:11:49,466 --> 00:11:51,802 ភ្នែករបស់អ្នកគឺស្រស់ស្អាត, ប្រៀបធៀបជាមួយ Seok-chan ។ 183 00:11:54,896 --> 00:11:56,225 ធ្វើការជាមួយខ្ញុំ! 184 00:11:56,810 --> 00:11:58,226 គ្មានអ្វីពិបាកទេ។ 185 00:11:58,483 --> 00:11:59,709 បើ​អ្នក​ធ្វើ​ដូច​ដែល​គេ​ប្រាប់... 186 00:11:59,770 --> 00:12:01,757 ... អ្នកទទួលបានប្រាក់កាន់តែច្រើន លើសពីការរំពឹងទុក។ 187 00:12:01,856 --> 00:12:02,856 យ៉ាងម៉េច? 188 00:12:03,331 --> 00:12:04,537 សុំទោស ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ 189 00:12:08,854 --> 00:12:10,256 អ្នកបាននិយាយថាអ្នកចង់ហាត់ប្រាណ។ 190 00:12:11,148 --> 00:12:12,827 ការប៉ុនប៉ងធ្វើឃាតបានធ្វើឱ្យអ្នកជាប់គាំង។ 191 00:12:12,894 --> 00:12:14,327 ពេល​ខ្ញុំ​លូក​ដៃ​កាន់​វា។ 192 00:12:14,410 --> 00:12:15,410 អត់ទោស។ 193 00:12:15,746 --> 00:12:17,326 ព្រោះខ្ញុំមិនមែនជា Seok-chan 194 00:12:18,038 --> 00:12:20,069 ខ្ញុំនឹងថែរក្សាជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 195 00:12:20,793 --> 00:12:22,876 ហេ!​ អាតិរច្ឆាន! 196 00:12:24,767 --> 00:12:25,767 បើកបរ... 197 00:12:28,761 --> 00:12:29,842 តើអ្នកមិនអីទេ? 198 00:12:30,848 --> 00:12:32,177 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 199 00:12:38,320 --> 00:12:40,788 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។ មើលទៅនេះជាមិត្តប្រុសរបស់អ្នក។ 200 00:12:45,564 --> 00:12:47,485 ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងភ័យស្លន់ស្លោ។ ងាយស្រួល។ 201 00:12:47,510 --> 00:12:49,078 - ខ្ញុំត្រូវទៅ។ - ស្ងប់ស្ងាត់! 202 00:12:49,111 --> 00:12:50,874 Hyun Woo-yong បានចាប់នាងរួចហើយ។ 203 00:12:52,615 --> 00:12:53,615 Cha Woo Sol! 204 00:12:55,070 --> 00:12:57,703 តើអ្នកអាចទៅតែម្នាក់ឯងដោយរបៀបណា? បន្ទាប់មកតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? 205 00:12:57,728 --> 00:12:59,149 ចុះ Ji-hee បើ ខ្ញុំមិនមកទេ? 206 00:12:59,166 --> 00:13:00,132 ខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីមួយ! 207 00:13:00,157 --> 00:13:01,952 ចូរនិយាយថាគាត់ធ្វើ Hyun Woo-yong ចាប់ជំរិត។ 208 00:13:02,093 --> 00:13:03,976 គិត​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ចាប់​នាង! 209 00:13:04,001 --> 00:13:05,850 ព្រោះតែខ្ញុំ! ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែទៅ! 210 00:13:05,875 --> 00:13:08,459 គាត់ចង់ឱ្យអ្នកឆ្កួត ហើយរត់ដូចនេះ។ 211 00:13:10,086 --> 00:13:11,086 ដូច្នេះ... 212 00:13:12,994 --> 00:13:14,470 ...សូមស្ងប់ចិត្ត។ 213 00:13:15,681 --> 00:13:18,749 មានខ្ញុំ Han Sung-yong និង Jeong Sang-hyup ។ 214 00:13:19,525 --> 00:13:21,710 កុំរញ៉េរញ៉ៃតែម្នាក់ឯង តោះទៅជាមួយគ្នា! 215 00:13:29,296 --> 00:13:30,798 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយ។ 216 00:13:30,823 --> 00:13:33,423 គាត់ទទួលបានការហៅជាវីដេអូ ហើយនេះ... 217 00:13:33,752 --> 00:13:37,444 វាមិនមែនជារឿងដែលគាត់និយាយនោះទេ។ ស្ថានភាព​អី​… អា​ចៃ​! 218 00:13:38,041 --> 00:13:39,330 undefined 219 00:13:41,689 --> 00:13:42,841 undefined 220 00:13:42,866 --> 00:13:45,750 undefined undefined 221 00:13:45,853 --> 00:13:47,795 undefined 222 00:13:49,372 --> 00:13:51,156 undefined 223 00:13:52,140 --> 00:13:53,140 undefined 224 00:13:53,290 --> 00:13:54,743 undefined 225 00:13:54,861 --> 00:13:55,969 undefined 226 00:13:57,135 --> 00:13:58,163 undefined 227 00:14:11,812 --> 00:14:12,611 undefined 228 00:14:12,699 --> 00:14:14,946 undefined undefined 229 00:14:22,635 --> 00:14:24,164 undefined 230 00:14:25,426 --> 00:14:27,136 undefined 231 00:14:27,191 --> 00:14:28,115 undefined 232 00:14:28,168 --> 00:14:30,439 undefined undefined 233 00:14:45,014 --> 00:14:47,057 undefined 234 00:14:47,201 --> 00:14:48,779 undefined 235 00:14:54,253 --> 00:14:55,320 undefined 236 00:14:55,488 --> 00:14:56,321 undefined 237 00:14:57,390 --> 00:14:59,244 undefined 238 00:14:59,298 --> 00:15:00,092 undefined 239 00:15:00,117 --> 00:15:01,166 undefined 240 00:15:01,197 --> 00:15:02,357 undefined undefined 241 00:15:02,381 --> 00:15:02,837 undefined 242 00:15:02,884 --> 00:15:03,745 undefined 243 00:15:41,203 --> 00:15:43,221 undefined 244 00:15:43,291 --> 00:15:44,135 undefined 245 00:15:44,357 --> 00:15:46,048 undefined 246 00:15:46,516 --> 00:15:47,407 undefined 247 00:16:08,811 --> 00:16:10,728 undefined 248 00:16:11,517 --> 00:16:15,353 undefined undefined 249 00:16:19,784 --> 00:16:21,151 undefined 250 00:16:21,199 --> 00:16:22,705 undefined undefined 251 00:16:22,741 --> 00:16:25,661 undefined undefined 252 00:16:25,706 --> 00:16:27,226 undefined 253 00:16:27,737 --> 00:16:28,784 undefined 254 00:16:28,823 --> 00:16:30,760 undefined undefined 255 00:16:30,815 --> 00:16:33,307 undefined undefined 256 00:16:33,461 --> 00:16:34,408 undefined 257 00:16:40,353 --> 00:16:42,072 undefined undefined 258 00:16:42,097 --> 00:16:43,440 undefined 259 00:16:46,912 --> 00:16:47,980 undefined 260 00:16:53,105 --> 00:16:54,603 undefined 261 00:16:55,691 --> 00:16:56,735 undefined 262 00:16:56,807 --> 00:16:58,127 undefined 263 00:17:07,839 --> 00:17:09,246 undefined 264 00:17:10,623 --> 00:17:11,873 undefined 265 00:17:17,335 --> 00:17:18,880 undefined undefined 266 00:17:24,212 --> 00:17:25,189 undefined 267 00:17:25,930 --> 00:17:26,930 undefined 268 00:17:48,454 --> 00:17:49,987 undefined 269 00:17:50,024 --> 00:17:52,539 undefined undefined 270 00:17:57,420 --> 00:17:58,581 undefined 271 00:17:59,035 --> 00:18:00,421 undefined 272 00:18:03,676 --> 00:18:05,081 undefined 273 00:18:46,713 --> 00:18:48,428 undefined 274 00:19:06,303 --> 00:19:11,640 undefined undefined 275 00:19:14,378 --> 00:19:15,473 undefined 276 00:19:15,536 --> 00:19:20,710 undefined 277 00:19:25,999 --> 00:19:28,523 undefined undefined 278 00:19:48,447 --> 00:19:49,280 undefined 279 00:19:50,109 --> 00:19:51,658 undefined 280 00:19:56,213 --> 00:19:57,213 undefined 281 00:19:57,331 --> 00:19:58,535 undefined 282 00:19:58,714 --> 00:20:00,823 undefined undefined 283 00:20:00,902 --> 00:20:03,308 undefined undefined 284 00:20:04,181 --> 00:20:05,117 undefined 285 00:20:05,214 --> 00:20:07,578 undefined 286 00:20:08,455 --> 00:20:09,627 undefined 287 00:20:10,136 --> 00:20:11,359 undefined 288 00:20:13,358 --> 00:20:15,057 undefined 289 00:20:15,516 --> 00:20:19,340 undefined undefined 290 00:20:19,437 --> 00:20:23,586 undefined undefined 291 00:20:23,813 --> 00:20:24,719 undefined